Koiji Romanesque

Estado: Sin sueño
Frase: "Las mariposas guían mi camino, por eso no puedo decir que estoy sola...aunque, no niego que me gustaría charlar con alguien de vez en cuando"
Leyendo: 1984

Si no nos hubieramos conocido en ese entonces,
yo no estaría siendo acechado por pesadillas.

Si tu no hubieras nacido en este mundo,
yo hubiera muerto sin conocer los celos o el sufrimiento.

La persona que tu querías
era un individuo completamente opuesto a mi.
Incluso ahora puedo ver que estamos conectados por un hilo carmesí.
Sin embargo yo soy un hilo azul.

Intenta tocarme...
Mi corazón se enamora por cuenta propia,
Mi corazón se hiere por cuenta propia.

No me toques...
Si este amor no puede ser cumplido,
entonces lo único que quedará será un cardenal azul dentro de mi corazón.

Aquellos deseos en la noche de estrellas fugaces
son para que dejes de estar enamorada.
En ese instante yo te sostendría, lo sostendria ¿cierto? un paraguas sobre tu corazón.

Cuando tu estás alegre
es mientras yo soy infeliz.
El hilo rojo es tan fuerte que llega a ser triste.
Pero también existe un hilo azul hecho de lagrimas.

Trata de notarme...
De nuevo mis lagrimas brotan por cuenta propia.
De nuevo mis lagrimas son bellas por cuenta propia.

Quiero que me abandones,
Si estos sentimientos no te alcanzan...
entonces todo puede terminar, todo puede terminar.
Incluso aunque yo te mire más de lo que lo hace esa persona.
Incluso cuando yo solo te miro a ti.

El hilo rojo retrocede, avanza y vuelve a brillar.
El hilo azul ahora está humedo.

(Ending del anime Zoku Sayonara Zetsubou Sensei)